Respuestas del abogado de inmigración: Residencia, visas y más

Especial para AOL Latino

La abogada de inmigración Aggie R. Hoffman responde a tres preguntas sobre la inmigración a Estados Unidos que le formulan los lectores.
Envíe su pregunta a: askaggiehoffman@hispanicla.com. Para poder ser respondida su pregunta debe ser muy detallada. No me deje adivinando los detalles. Tome en cuenta también que sin una reunión personal detallada con el abogado es imposible tener todos los datos de su caso porque muchas veces el cliente no sabe cuál es la información importante y relevante en un proceso legal.



Pregunta 1
Quiero saber si mi esposa y mi hijo pueden renovar su residencia. Hace seis años que se les venció y no fueron a renovarla.

Respuesta:
En general, el estatus de residente no vence el día en que vence su "green card" o tarjeta de residente legal. La fecha de vencimiento de la tarjeta tiene solamente el propósito de que usted renueve sus datos biométricos y se le efectúe una nueva revisión de antecedentes. Para ello se necesita que la persona se presente y se le tomen las huellas dactilares, una foto actualizada y suministre la dirección de su domicilio. Con esa información, las autoridades migratorias revisan sus antecedentes para asegurarse que usted no ha sido condenado por algún crimen. Si todo está en orden, se expide la nueva tarjeta.

Sin embargo, si durante esos seis años su esposa e hijo hubieran salido de Estados Unidos y volvieron a entrar sin inspección -es decir, ilegalmente- porque creían que su residencia había vencido, eso pueden perjudicar su situación. De ser así, su caso podría haberse complicado a causa de la entrada ilegal y de la presencia ilegal por más de un año.

Si pierden su residencia, necesitan volver a procesar su permiso migratorio desde el principio.

Pero como se encuentran de hecho en el país ilegalmente, no cualifican para ajustar su estado migratorio en Estados Unidos. En lugar de eso, deberán hacerlo en su país de origen y en el consulado estadounidense. Al dejar el país y presentarse en la entrevista para conseguir la visa de entrada de regreso, podrían confrontar una pena de 10 años de inadmisibilidad de entrada al país. Y solamente podrían volver antes de que se cumplan esos 10 años si cualifican para un perdón (waiver).

No puedo darle una opinión sobre si cualifican para un perdón porque no tengo información sobre el tipo de estado migratorio que su esposa e su hijo tienen en Estados Unidos ni del tipo de dificultades (hardship) que su ausencia de Estados Unidos les podría haber causado.

Pregunta 2
Entré ilegalmente a Estados Unidos a los 10 años con mis padres. Unos meses después, solicitamos el asilo político, y mis padres dijeron que éramos de Nicaragua. En realidad, somos de México. Después de 10 años más nuestro caso fue rechazado y se ordenó nuestra deportación. Pero no nos fuimos inmediatamente, por lo que unas semanas después fuimos arrestados por ICE, detenidos por un par de semanas y deportados a Nicaragua.
Se me prohibió volver a Estados Unidos por 10 años.

¿Será posible para mi obtener una visa de inmigración como mexicano? Yo no sabía que mis padres habían mentido para tratar de conseguir la tarjeta de residencia. Vivo en México ahora, he tenido el mismo empleo por cinco años, poseo un automóvil y recientemente compré una casa. ¿Cuál es el procedimiento? ¿Qué tipo de documentos tengo que llenar?

Hay varios temas que deben considerarse al responder a su pregunta. En primer lugar, un menor de edad por lo general no es responsable por declaraciones hechas por sus padres. Más aún: la naturaleza del fraude radica en el intento de engañar. Usted ni siquiera sabía que sus padres habían engañado al tribunal -y como a usted no se le requería firmar el pedido de asilo- usted no prestó testimonio en corte, seguramente. Con base en todo ello, usted no debería ser considerado responsable por el fraude cometido.

En segundo lugar: yo asumo que cuando a usted le negaron el caso de asilo usted tenía 20 años de edad. Eso significa que usted estaba radicado ilegalmente en Estados Unidos desde la edad de 18 años. Esa es la razón por la que usted es inadmisible para volver a entrar durante 10 años. Usted en su pregunta no dice en qué año lo deportaron, por lo que no puedo saber si ya han pasado los 10 años. Si los 10 años no han pasado todavía, usted no cualifica para una visa.

En tercer lugar, una visa temporaria, sea para visitar o para estudiar, requiere que usted demuestre que no intenta inmigrar. En otras palabras, requiere demostrar que al término de su visita o estudios usted volverá a México. Al respecto, ha dado usted evidencias de sus vínculos con su país de origen: un trabajo estable, un automóvil y una propiedad.

Pero el haber vivido ilegalmente en Estados Unidos, particularmente después de cumplir la mayoría de edad, obra fuertemente en contra suyo. Sería muy difícil convencer al funcionario consular que no tome en cuenta eso y seguramente el funcionario deberá llegar a la conclusión de que existe un alto riesgo de que usted no regrese a México y que por eso no se le debe conceder la visa de visita o estudio.

Sin embargo, sus chances son mejores en el caso de una visa de inmigrante a través de un familiar o una oferta de empleo, porque no existe la duda de que usted se va a quedar en Estados Unidos. Sin embargo, usted necesita como base a un familiar o una oferta de trabajo en Estados Unidos para cualificar e iniciar el proceso. Es podría llevar años en completarse.

Pregunta 3
Mi hija estuvo en Estados Unidos siendo una menor de edad. Terminó su escuela pero al graduarse decidio volver a su país para continuar sus estudios universitarios. Ella se fue despues de haber pasado un año y 3 meses de cumplir los 18 años. Ahora desea regresar y solicitó una visa de turista, pero se la negaron. ¿Será que tiene penalidad por lo anterior?, y si es así ¿por cuanto tiempo sería? ¿Es muy dificil que pueda obtener nuevamente una visa?

Respuesta
Existen dos leyes (o dos secciones separadas de la ley) que previenen que su hija vuelva a Estados Unidos.

Es cierto que su presencia ilegal en Estados Unidos antes de cumplir 18 años no resultaría en una penalidad que le impidiese volver. Pero el hecho de que se quedó más de un año después de cumplir 18 años la ha hecho inadmisible para regresar durante 10 años. Si usted, como padre, es residente legal o ciudadano, usted puede pedir una visa para ella. Como espera para la cuota para inmigración familiar desde México es muy larga, podría ser que cuando llegue su turno ya pueda volver a inmigrar. En ese caso no necesitaría un perdón (waiver) porque ya habrían pasado los 10 años.

La segunda: cada persona que solicita una visa de turista (o una visa de trabajo temporal en muchos casos), debe demostrar que no tiene la intención de inmigrar. En otras palabras, el funcionario consular en el país de origen debe estar convencido de que su hija salga de Estados Unidos y vuelva a su país luego de su visita. Para tomar la decisión, ese funcionario observará la presencia previa de su hija en Estados Unidos. También tomará en cuenta los vínculos que actualmente la unen a México, como por ejemplo un trabajo, una propiedad, la existencia de familia en México.

Según la información que usted ha dado en esta pregunta, es poco probable que se le conceda a su hija una visa de turista, por su presencia ilegal en Estados Unidos.

Sin embargo, si usted obtiene un título universitario en una profesión, y si recibe una oferta de trabajo de un empleador en Estados Unidos, ella podría cualificar para una visa temporaria de trabajo de tipo H-1B y también para un perdón para su calidad de inadmisible por 10 años.


Descargo de responsabilidad (disclaimer): Lo aquí presentado no es un análisis legal completo ni puede ser considerado asesoría legal, ni crea una relación de abogado y cliente. Por un análisis específico del caso, consulte a un abogado de inmigración experimentado para una revisión privada y extensiva de los hechos en su caso.


Aggie R. Hoffman is a Certified Specialist in Immigration and Nationality Law, licensed by the State Bar of California and certified by the Bd.. of Legal Specialization. Ms. Hoffman has over 25 years of experience in a variety aspects of immigration law, from employment based (investors and PERM) to family immigration. Her victories include cases in Immigration Court, Board of Immigration Appeals, and Ninth Circuit Court of Appeals, focusing on reopening proceedings based on ineffective counsel. For more information, see www.arhlaw.biz.